《源氏物語》 1/4

到處都能搞。



外國人也很能搞：

Therefore our sometime sister, now our queen,
The imperial jointress of this war-like state,
Have we, as ’twere with a defeated joy,
With one auspicious and one dropping eye,
With mirth in funeral and with dirge in marriage,

THE TRAGEDY OF HAMLET, ACT I SCENE II

不錯。因此 Hamlet 他的媽 Queen，跟 King 結婚，而 King 是 Hamlet 他死去的爸的弟弟，也就是叔叔。A little more than kin, and less than kind.


整個亂搞。莎士比亞步調真快。